La voce sussurrata di Nicole Kidman nel doppiaggio italiano di “The Others”, timbro perfetto per il perturbante personaggio del film di Amenàbar, si deve in realtà a un caso. La doppiatrice Chiara Colizzi venne infatti ingaggiata per certe sfumature roche dovute al raffreddore: performance tanto convincente da riconfermarla negli anni come alter ego vocale della star australiana nei suoi film più celebri. Ma nella carriera di Chiara - figlia d’arte del maestro Pino Colizzi (Michael Douglas e Jack Nicholson italiano) e di Manuela Andrei - non è la splendida Kidman l’unica divina. Sua è anche la voce italiana di Kate Winslet, connubio iniziato con un cult, la Rose di “Titanic”. Pur non essendone doppiatrice ufficiale, proprio a questa attrice Chiara Colizzi è ormai professionalmente legata, al punto da suscitare una vera rivolta di fan quando qualche casa di produzione osa far parlare Kate con una voce diversa ….
Altre interpretazioni cinematograficamente mitiche di Chiara Colizzi sono Uma Thurman di Kill Bill; Emily Watson in “Le onde del destino” di Lars Von Trier, e l’ansiogeno personaggio di Sofia -Penelope Cruz- per “Vanilla Sky”, film del colpo di fulmine tra la musa di Almodovar e Tom Cruise. Tutte attrici molto diverse tra loro nello stile di recitazione e il carattere. Questa è una prova di grande versatilità per Chiara Colizzi, che, però, sapendo di essere associata soprattutto ai nomi di Kidman e Winslet, accetta sempre meno nuovi doppiaggi per non “inflazionare” la voce che il pubblico italiano identifica con quella delle due star.
Riproduzione riservata ©2024 - PCTV
